Will building a planter around my redwood tree harm it?

Your neighbor is correct. Adding fill soil to the base of trees can result in decay/disease in the basal portion of the plant that can result in decline, death, or even windthrow. Redwood trees are more tolerant of soil fills and more disease resistant than most species. Nevertheless, we don't advocate soil fills on any woody plant because of potential health and structural impacts.